Si on veut uniquement préserver les hardlinks :

cp --preserve=links src dest

Si on veut préserver tous les attributs possibles :

cp -a src dest

Il y a aussi une option ‐‐hard‐links (ou ‐H) dans rsync.

Sources :

• files – How to copy directories with preserving hardlinks?